---

Kaze no Ne (Sound of the Wind) (Japanese)

Kirameku hoshizora wa yume no ma ni ma ni		A sky of glittering stars speaks to me
Tadayotteru watashi e to katarikakeru		Wandering at the mercy of dreams
Sazameku kaze no ne wa tobira no hiraku ne		The sound of the rippling wind is the sound that opens the door
Ima hajimaru monogatari no hiraku ne		The sound that will unfold the story that now begins
Habataku toritachi mo hi o abi tonde yuku		Flapping birds fly off too, bathed in the sun
Saa, tabidatsu toki ga kita		The time has come for your departure
Mayowazu ni yuke		Don't hesitate--just go
Daijoubu--to asayake no sora wa itta		"It's all right" said the sunrise sky
Yurameku kokoro no oku ni		If you hide in the depths of a wavering heart
Kakurete wa mieru		You can still be seen
Afureru omoide o kakarete		Carrying memories that overflow
Furikaeru na--asayake no sora wa itta		"Don't turn back" said the sunrise sky
Hatenaki yama no mukou ni		If you hide beyond the endless mountains
Kakurete wa mieru		You can still be seen
Kasuka na hikari made aruite		Walking along toward the hazy light
Hatenaki sora no mukou ni		If you hide beyond the endless sky
Kakurete wa mieru		You can still be seen
Tashika na miraizu o motomete		Searching for a reliable future

Sound of the Wind (English)

Dreaming of the stars on high
That speak to me in secret sighs
Drifting on a breeze
Only I can feel and hear

Could it be the sacred wind
That's calling me to now begin
To walk into the dark
Carrying the light of tomorrow?

Beating of the wings up high
Beyond the earth, beyond the sky
Come on, don't hesitate
Don't look back--we've got to go now

Don't fear
You'll be safe from now on
Morning sky watching over all

Deep inside so silently
My heart must beat
Deep inside of me
Memories flickering and shimmering on
Endlessly

Keeping close to the path
Morning sky watching over all

Moving over endless mountains up so high
Walking to the light
Your heart will see the path
And you will find the way
Just wait and see

Moving over endless sky, oh so high
Tomorrow
We'll follow, when in doubt
Your promises today
Just wait and see

Hoshizukiyo (Starry Moonlit Night)

Shiokaze ni mukai		When I face the sea breeze
Me o tojireba		And close my eyes
Omoi o haseru		My thoughts turn to
Aoi kokage		The green and leafy shade
Tooku wadatsumi koeta karada o		Having crossed the distant seas
Ima wa tada iyashitai		I just want to heal my body now
Kotoba wa nakutomo		Even without words
Me o awasereba		If our eyes should meet
Kayoiatta kokoro		Our hearts, reaching one another
Shinjiaeta yume		The dreams we both believed in
Te no hira o sashinobete kureta nakamatachi ni		To the friends who held out their hands to me
Orei o--arigatou		I thank you
Ayumi o tomesou ni natta		When my steps were slowing to a stop
Toki ni ukanda haha no kao		I would recall my mother's face
Kazoku no moto e ima sugu kaeritai		I want to return to my family at once
Namida koraeta hoshizukiyo		Starry moonlit night, choking back tears
Tabidatta koro no		Compared to when
Jibun to kurabereba		I set off on my journey
Tsuyoku natteru ka na?		Have I grown stronger?
Dattara sukoshi ureshii		That'd make me a little happy
Tsuki naki yoru mo		Even on moonless nights
Terashiaeba		If we shine on one another
Ayumi tsuzukerareru michi		We can keep walking down this road
Hikari afureru hoshizukiyo		Starry moonlit night, overflowing with light

Moonless Starry Night (English)

Face to the sea
I hear the wind
Calling me to truth
Close your eyes
And dream beneath
The warmth of skies of blue
Longing to rest my weary bones
So long the path
O be still my soul
Don't say a word
I know what's on your mind anytime
Follow the path and you will see
Together we can sigh
Holding dear times in mind
Friends stay near
They guided my path and my heart
I thank you

When the night was creeping and frightening
Then I saw the love of my mother dear
Aching for the arms of my family
Holding back the tears
Holding back the darkness
Moonless starry night
Am I stronger, wiser than
When I first met you?
Could it be that I've grown and changed?
I'm happy if it's true
In the dark of night
Don't be scared, believe me
I can show you what's right
Follow the path of light
Together we'll shine
In the moonless starry night