---

Suteki Da Ne (Isn't It Wonderful)

Kaze ga yoseta kotoba ni		My heart, swimming
Oyoida kokoro		In the words the wind has borne
Kumo ga hakobu ashita ni		A voice, bouncing
Hazunda koe		On a tomorrow carried by clouds
Tsuki ga yureru kagami ni		A heart, trembling
Furueta kokoro		On a mirror where the moon quivers
Hoshi ga nagare, koboreta		A star falls, spills
Yawarakai namida		Gentle teardrops
Suteki da ne		Isn't it wonderful
Futari te o tori aruketa nara		If we could walk, holding hands
Ikitai yo		I'd want to go
Kimi no machi, ie, ude no naka		To your town, your house, into your arms
Sono mune		To your heart
Karada azuke		I leave my body
Yoi ni magire		Mixed into the night
Yume miru		I dream
Kaze wa tomari; kotoba wa		The wind stops; your words
Yasashii maboroshi		Are a kind illusion
Kumo wa yabure; ashita wa		The clouds break apart; tomorrow
Tooku no koe		Is a distant voice
Tsuki ga nijimu kagami o		A heart flowing
Nagareta kokoro		In a mirror where the moon has seeped in
Hoshi ga yurete, koboreta		A star wavers, spills
Kakusenai namida		Tears you can't hide
(kurikaeshi)		(repeat)
Sono kao		That face
Sotto furete		Touch it, just so
Asa ni tokeru		And dream a dream
Yume miru		That melts in the morning

Pure Heart

Nagaku tsukuzu kono michi no mukou ni		Beyond this road, running on far and long
Shinjirareru mono ga kitto aru		Must surely be something we can believe in
Kaze no naka no tabibito no you ni		If, like a traveler in the wind
Kita no sora o mezashite ikeba		You went on, aiming for the northern skies
Kiekaketa atsui omoi		The hot emotions that have begun to disappear
Mou ichido mune no naka de		Glitter and wave once more
Kagayaki yureru		Within my heart
Namida nante koboshitakunai no		I don't want to cry, you see
Yowai jibun ni makenai tame ni		So I don't give in to my weak self
Kazaranai kokoro dake ga		Huge wings
Motte iru me ni wa mienai		Unseen only by eyes
Ooki na tsubasa		Held by undecorated hearts
Te o hiroge utainagara		Spread your hands; while singing
Yuukyuu no toki ni dakare		Be embraced by eternal time
Inochi o tsunagu		And connect with life
(kurikaeshi)		(repeat)

Otherworld

Go now, if you want it
An otherworld awaits you
Don't you give up on it
You bite the hand that feeds you

All alone, cold fields you wander
Memories of it cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way, a fallen knight

Hold now; aim is steady
An otherworld awaits you
One thousand years, you ready?
The otherworld it takes you

Go into the sand and the dust and the sky
Go now, there is no better plan than to do or to die
Free me, pray to the faith in the face of the light
Feed me, fill me with sin and get ready to fight
You know you will
You know you will
You know you know it, you know it, you know that you will
You know you know it, you know it, you know that you will
You know you will

Fight fight fight (x4)

Hope dies and you wander
The otherworld it makes you
Dreams they rip asunder
The otherworld it hates you
Free now, ride up on it
Up to the heights it takes you
Go now if you want it
An otherworld awaits you

Inori no Uta (Song of Prayer)

Ieyui
Nobomeno
Renmiri
Yojuyogo
Hasatekanae
Kutamae

...Another one of Square's musical mysteries. Check your program for more info.

Utikisama (The Moon)

Okinawan		Japanese
Ojuugoya nu utiki kafu sa negau		Juugoya no otsukisama ni shiawase de aru you ni inoru
Ooki na hego nu kokage nu shita de		Ookina hego no kokage de
Kanasharu umuikage iti iti ma din		Itoshii hito no omokage ga
Natikashasa ukabu umuide yo		Itsumademo natsukashiku ukande kuru omoide
Odayaka na kazi ni nusiti		Odayaka na kaze ni nosete
Tikiyu nu akagari ni miyuru kui nu hana		Tsukiakari ni moeru koi no hana
Shiyukazi ni tadayou shiranami tu shami nu ne		Shiokaze ni tadayou, shiranami no ne, shamisen no ne
Kimubukaku nagari yuzura yo irodoru		Kokoro ni fukaku nagarete, yozora o irodoru
Ten nu buribushi nu kyu ra sa		Muraboshi no utsukushisa
English
I pray to the 15th-night moon that I might be happy In the shade of a large palm tree Memories in which my beloved's face Always comes to me so longingly Set adrift on the gentle wind The flower of love that grows in moonlight Wandering on a salt wind, the sound of foamy waves and the shamisen Flowing deeply into my heart and painting the night sky The beauty of the constellations